中国—东盟建立对话关系30周年青年艺术作品大赛诚邀您来！
Cuộc thi Tác phẩm Nghệ thuật Thanh niên 30 năm Xây dựng Quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN
自1991年建立对话关系特别是2003年建立战略伙伴关系以来，中国和东盟形成了全方位、多层次、宽领域的合作格局，政治互信不断加深，各领域务实合作取得了丰硕成果，文化艺术层面上也不断开花结果。
Kể từ khi xây dựng quan hệ đối thoại vào năm 1991, đặc biệt là quan hệ đối tác hợp tác chiến lược năm 2003, Trung Quốc và ASEAN đã hình thành nên thế cục hợp tác toàn diện, đa dạng về cấp độ và phong phú về lĩnh vực, niềm tin chính trị không ngừng được củng cố, hợp tác thiết thực trên các lĩnh vực đạt được nhiều thành quả quan trọng, lĩnh vực văn hoá nghệ thuật cũng không ngừng “đơm hoa kết trái”.
为庆祝中国-东盟对话关系30周年，凸显中国—东盟青年间在艺术领域的交流，中国—东盟中心，成都市人民政府外事办公室、成都大学中国—东盟艺术学院将共同举办中国—东盟建立对话关系30周年青年艺术作品大赛。
Để chúc mừng 30 năm quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN, thể hiện sự giao lưu trên lĩnh vực nghệ thuật giữa thanh niên Trung Quốc-ASEAN, Trung tâm Trung Quốc-ASEAN, văn phòng Ngoại giao Chính phủ Nhân dân thành phố Thành Đô, Học viện Nghệ thuật Trung Quốc-ASEAN Đại học Thành Đô cùng tổ chức cuộc thi Tác phẩm Nghệ thuật Thanh niên kỷ niệm 30 năm thành lập quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN.
书画组
Nhóm hội hoạ và thư pháp
作品类型
Loại hình tác phẩm
书法、国画、油画、综合绘画类作品
Tác phẩm thư pháp, quốc hoạ, tranh sơn dầu và hội hoạ tổng hợp
作品主题
Chủ đề tác phẩm
作品需紧扣 “文明互鉴， 共绘大美” 主题, 提供山水人文作品
Tác phẩm tranh sơn thủy hoặc con người xoay quanh chủ đề “Kế thừa văn minh, kiến tạo cái đẹp”
1.所有作品电子档为JPG格式， 图片分辨率不低于300dpi， 图片背景尽量采取纯色， 单个文件大小不超过15MB。如有实物作品必须提供至少3 张不同角度的作品实拍图片及文字资料， 作品整体尺寸长宽高（ 包括外包装） 不超过50cm， 需便于携带运输。内容积极向上， 不得含有庸俗、暴力、法律禁止的内容。作品形式不限， 风格不限， 尺寸不限。投稿作品须由本人独立完成且为原创作品， 如有抄袭， 一经查实取消参赛资格。
1. Tất cả tác phẩm dự thi có định dạng JPG, độ phân giải trên 300dpi, nền trơn, kích thước 1 file không quá 15MB. Nếu tác phẩm là hiện vật, vui lòng cung cấp 3 hình chụp ở các góc độ khác nhau đi kèm với chú thích, kích cỡ tổng thể của tác phẩm (bao gồm đóng gói) dài-rộng-cao không quá 50cm, dễ dàng vận chuyển. Nội dung tích cực, không chứa nội dung dung tục, bạo lực hoặc phi pháp. Hình thức tác phẩm, phong cách, kích thước không giới hạn. Người dự thi bắt buộc phải nộp tác phẩm do chính mình thực hiện và là tác phẩm gốc, nếu bị phát hiện sao chép sẽ bị huỷ tư cách tham gia.
2.作品创作说明应当包括作品内容的简要介绍, 也可以是作品的相关故事， 如创作作品的趣事、有关的文化知识、创作者者的所思所感等。
2. Phần thuyết minh tác phẩm bao gồm: giới thiệu ngắn gọn về nội dung tác phẩm, cũng có thể là câu chuyện có liên quan, ví dụ những câu chuyện thú vị, những kiến thức văn hoá hoặc suy nghĩ và cảm tưởng của tác giả về tác phẩm.
3.每件（ 套） 参赛作品均须提供以下电子档或纸质资料：参赛者提交参赛报名表（文末扫码下载） 、参赛承诺书（ 文末扫码下载）、作者简介（ 在校学生须提供学籍证明）、作品创作说明、作品成品照片（ 电子档文件均以“ 作者姓名+作品名称” 命名）。
3. Mỗi tác phẩm đều phải cung cấp bản điện tử và bản cứng: thí sinh nộp phiếu đăng kí tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), phiếu đồng ý tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), giới thiệu tóm lược về tác giả (nếu là học sinh, sinh viên cần nộp giấy tờ có liên quan để chứng minh), giới thiệu sơ lược về tác phẩm, hình ảnh tác phẩm (tệp đặt tên theo cú pháp “Họ tên tác giả + tên tác phẩm”).
4.投递方式：请将参赛报名表（ 文末扫码下载） 、参赛承诺书（文末扫码下载）、作品成品照片（ 电子档文件均以“ 作者姓名+ 作品名称” 命名） 纸质材料发送至:
地址：四川省成都市十陵镇成都大学中国— 东盟艺术学院国际部
联系人：翁老师 18030510655
电子材料发送至邮箱：ioccaa@cdu.edu.cn
4. Cách nộp: Vui lòng nộp bản cứng phiếu đăng kí tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), phiếu đồng ý tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), hình ảnh tác phẩm (tệp đặt tên theo cú pháp “Họ tên tác giả + tên tác phẩm) về địa chỉ:
Phòng Quốc tế Học viện Nghệ thuật Trung Quốc – Đông Nam Á Đại học Thành Đô, thị trấn Thập Lăng, thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc.
Người liên hệ: 18030510655 (Thầy/cô Weng)
Bản điện tử gửi về email: ioccaa@cdu.edu.cn
新媒体组
Nhóm phương tiện truyền thông
作品类型
Loại hình tác phẩm
微视频类、声乐类、器乐类、舞蹈类作品
Tác phẩm clip ngắn, âm nhạc, nhạc cụ hoặc vũ đạo
1.新媒体组作品要求
Yêu cầu về tác phẩm:
- 微视频类作品/ Tác phẩm clip ngắn
长度5分钟以内，鼓励以网络视频栏目、专题片、新闻节目、音乐电视作品、公益广告等丰富多样的形式为手段，发挥新媒体的技术特点，以创新的表达方式和视角观察、探索生活和社会变迁。描绘真实世界中发生的人和事，用客观、真实、独到的眼光发现问题、表现问题
Độ dài không quá 5 phút, khuyến khích sử dụng hình thức video mạng, phim chuyên đề, chương trình tin tức, tác phẩm âm nhạc, quảng cáo về hoạt động công ích, phát huy được ưu điểm của phương tiện truyền thông đại chúng. Quan sát nghiên cứu về sự thay đổi của cuộc sống và xã hội dưới góc nhìn và phương thức diễn đạt sáng tạo. Khắc hoạ chân thực về người và sự việc trên thế giới. Dùng góc nhìn khách quan, độc đáo để phát hiện vấn đề và biểu đạt vấn đề.
- 声乐类作品/ Tác phẩm âm nhạc
提交材料包括演唱音频（mp3或wav格式）或视频（mp4格，分辨率1920X1080p）、钢琴伴奏正谱（word版）。曲风不限，词曲均为原创，长度5分钟以内。应征作品须为参赛本人作品，若非原创，需要标明面原创作者，同一作品不得同时申报教师组和学生组，学生作品若有指导教师，应注明；
Nộp tác phẩm bao gồm file thu âm bài hát (định dạng mp3 hoặc wav) hoặc clip (định dạng mp4, độ phân giải 1920x1080p), bản phổ beat piano (bản word). Phong cách không giới hạn, lời bài hát là sáng tác gốc, độ dài không quá 5 phút. Tác phẩm do chính người tham gia sáng tác, nếu không phải là sáng tác gốc, cần ghi rõ tác giả, cùng một tác phẩm thì không được đăng ký đồng thời nhóm giáo viên và nhóm học sinh/sinh viên, nếu tác phẩm của học sinh/sinh viên có giáo viên hướng dẫn thì cần phải ghi chú rõ.
- 器乐类作品/ Tác phẩm nhạc cụ
提交材料包括演奏音频（mp3或wav格式）或视频（mp4格式，分辨率1920X1080p）、作品正谱（word版），长度5分钟以内。应征作品须为参赛本人作品，若非原创，需要标明面原创作者，学生作品若有指导教师，应注明；
Nộp tác phẩm bao gồm file thu âm bài hát (định dạng mp3 hoặc wav) hoặc clip (định dạng mp4, độ phân giải 1920x1080p), bản phổ (bản word), độ dài không quá 5 phút. Tác phẩm do chính người tham gia sáng tác, nếu không phải là sáng tác gốc, cần ghi rõ tác giả, nếu tác phẩm của học sinh/sinh viên có giáo viên hướng dẫn thì cần phải ghi chú rõ.
- 舞蹈类作品/ Tác phẩm vũ đạo
提交材料为视频，画质高清无晃动，声音清晰无杂音，视频格式为mp4、mpg或mov，分辨率为1920X1080p，独舞、双人舞、三人舞长 度5分钟以内。应征作品须为参赛本人作品，若非原创，需要标明面原创作者，同一作品不得同时申报教师组和学生组，学生作品若有指导教师，应注明。
Nộp clip chất lượng cao, âm thanh và hình ảnh rõ ràng, không giật, không tạp âm, định dạng clip là mp4, mpg hoặc mov, độ phân giải 1920x1080p, có thể nhảy một mình, nhảy nhóm 2 hoặc 3 người, độ dài không quá 5 phút. Tác phẩm do chính người tham gia sáng tác, nếu không phải là sáng tác gốc cần ghi rõ tác giả, cùng một tác phẩm thì không được đăng ký đồng thời nhóm giáo viên và nhóm học sinh/sinh viên, nếu tác phẩm của học sinh/sinh viên có giáo viên hướng dẫn thì cần phải ghi chú rõ.
2.技术要求/Yêu cầu về kỹ thuật：
每部参加作品存储介质为U盘（一式一份）或DVD数据光盘（一式三 份）或百度云链接，画面分辨率不超过1920*1080, 标准 MPG或 MP4文 件; 请将参加报名表电子版同时刻入光盘（百度云链接）；在光盘袋和盘面上使用油性笔注明参加类别、作者姓名、作品名称及作品时长，请勿在盘面上粘贴不干胶或用硬笔划写，光盘恕不退还。建议使用U盘投递；如因光盘内容无法拷贝到计算机或无法读取，视为弃权。
Tác phẩm dự thi lưu vào USB (mỗi tác phẩm 1 USB) hoặc đĩa DVD (mỗi tác phẩm 3 đĩa) hoặc liên kết đám mây của baidu, độ phân giải không vượt quá 1920*1080, định dạng file MPG hoặc MP4; vui lòng chép phiếu đăng ký tham gia vào USB/đĩa/liên kết đám mây của baidu; dùng bút lông ghi chú loại hình tác phẩm, tên tác giả, tên tác phẩm, độ dài tác phẩm lên bìa của đĩa và trên đĩa, vui lòng không dùng hồ dán hoặc viết cứng viết lên đĩa, đĩa không được hoàn lại. Khuyến khích dùng USB; nếu đĩa cứng không thể chép vào máy tính hoặc không đọc được thì xem như mất quyền tham dự.
3.投递方式/Cách thức nộp：
请将参赛报名表（文末扫码下载） 、参赛承诺书（文末扫码下载）、作品U盘或光盘于截止日期(以寄出的邮戳或快递单日期为准)以邮寄或快递方式进行投递， 逾期不候。或通过电子投递方式，将参赛报名表（文末扫码下载） 、参赛承诺书 （文末扫码下载）、百度云链接投送至邮箱。
Vui lòng nộp phiếu đăng kí tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), phiếu đồng ý tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), USB hoặc đĩa có chứa tác phẩm trước thời hạn nộp (lấy ngày trên dấu bưu chính hoặc phiếu thông tin bưu kiện làm chuẩn) bằng đường bưu điện hoặc chuyển phát nhanh, không chấp nhận tác phẩm nộp quá thời hạn. Hoặc có thể nộp phiếu đăng kí tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), phiếu đồng ý tham gia (có thể quét mã QR bên dưới để tải xuống), USB hoặc đĩa có chứa tác phẩm qua email.
纸质材料发送至:
地址：四川省成都市十陵镇成都大学中国—东盟艺术学院国际部
联系人：翁老师 18030510655
电子材料发送至邮箱：ioccaa@cdu.edu.cn
File cứng nộp về địa chỉ:
Phòng Quốc tế Học viện Nghệ thuật Trung Quốc – Đông Nam Á Đại học Thành Đô, thị trấn Thập Lăng, thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc.
Người liên hệ: 18030510655 (Thầy/cô Weng)
Bản điện tử gửi về email: ioccaa@cdu.edu.cn
活动日程安排
Thời gian diễn ra hoạt động
投稿时间
Thời gian nộp bài dự thi:
即日起至10月15日
Từ nay đến hết ngày 15 tháng 10.
初评时间
Thời gian thẩm định vòng loại:
2021年10月16日-2021年10月18日
16/10/2021 – 18/10/2021
由中国-东盟艺术学院组织专家安排进行初评， 初评细则由中国-东盟艺术学院制定， 优胜作品名额不限
Học viện nghệ thuật Trung Quốc-ASEAN tổ chức sắp xếp chuyên gia thẩm định, tiêu chuẩn thẩm định do Học viện nghệ thuật Trung Quốc-ASEAN đặt ra, không giới hạn số lượng giải thưởng.
复评时间
Thời gian thẩm định bán kết:
2021年10月19日-2021年10月22日
19/10/2021 – 22/10/2021
金奖
Tổng giá trị giải thưởng
获奖证书+奖品价值3000元人民币的奖品， 每组2名（ 中外各1名）
Giấy khen + 3000 RMB, mỗi nhóm 2 người (phân đều cho Trung Quốc và nước ngoài)
银奖
Giải bạc
获奖证书+奖品价值2000元人民币的奖品， 每组4名（ 中外各2名）
Giấy khen + 2000 RMB, mỗi nhóm 4 người (phân đều cho Trung Quốc và nước ngoài)
铜奖
Giải đồng
获奖证书+奖品价值1000元人民币的奖品， 每组6名（ 中外各3名））；
Giấy khen + 1000 RMB, mỗi nhóm 6 người (phân đều cho Trung Quốc và nước ngoài);
优秀奖：获奖证书， 名额不限
Giải khuyến khích: giấy khen, không giới hạn số lượng.
最佳组织奖
Giải tổ chức xuất sắc nhất
获奖证书， 每组1名；
Giấy khen, mỗi tổ chức 1 giải;
面向组织学生参加此次比赛的大学，由中国— 东盟中心进行评选，根据组织参与比赛的人数和广度来进行评选；获奖团队将受邀来蓉参加2021年中国— 东盟青年交流周， 获奖团队可推荐两名未获奖同学参加
Hướng đến trường đại học tổ chức nhóm học sinh/sinh viên tham dự, do Trung tâm Trung Quốc-ASEAN tiến hành thẩm định, dựa vào số lượng người tham dự và quy mô của tổ chức để đánh giá, nhóm đạt giải sẽ được mời tham dự tuần lễ giao lưu thanh niên Trung Quốc-ASEAN năm 2021 và được giới thiệu 02 học sinh/sinh viên không tham dự cuộc thi cùng tham gia hoạt động nêu trên.
特别贡献奖
Giải cống hiến đặc biệt
获奖证书；
Giấy khen.
外方获奖者将受邀来蓉参加2021年中国— 东盟青年交流周；未能参加线下活动的获奖者受邀参加“ 云游成都” 线上冬令营。
Người đạt giải là người nước ngoài sẽ được mời tham dự tuần lễ giao lưu thanh niên Trung Quốc-ASEAN năm 2021; người đạt giải nếu chưa thể trực tiếp tham gia hoạt động nêu trên thì được mời tham gia trại đông online “Vân du Thành Đô”
